1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:09,649 --> 00:01:12,887
[dramatische muziek]
4
00:01:21,527 --> 00:01:24,832
[metalen rammelen]
5
00:01:34,440 --> 00:01:37,744
[Heide hijgend]
6
00:01:54,028 --> 00:01:55,528
[piepen]
7
00:01:57,998 --> 00:02:00,167
-[ademt scherp uit]
-[piepen]
8
00:02:04,071 --> 00:02:05,072
[piepen]
9
00:02:29,629 --> 00:02:32,866
[muziek wordt intenser]
10
00:03:29,156 --> 00:03:30,057
[ademt scherp uit]
11
00:04:09,662 --> 00:04:14,334
[bel rinkelt]
12
00:04:49,436 --> 00:04:52,206
-[radiopiep]
-[onverstaanbaar radiogebabbel]
13
00:04:56,210 --> 00:04:57,144
[piep]
14
00:05:02,682 --> 00:05:05,953
[bel rinkelt]
15
00:05:06,086 --> 00:05:09,890
[muziek speelt
op de autoradio]
16
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Daar is die klootzak.
17
00:05:19,433 --> 00:05:20,800
[motor sterren]
18
00:05:26,473 --> 00:05:28,708
[autostereomuziek gaat door]
19
00:05:33,046 --> 00:05:35,315
-[intense muziek spelen]
-[banden gieren]
20
00:05:54,501 --> 00:05:57,737
[autostereomuziek gaat door]
21
00:06:06,679 --> 00:06:08,248
[lied verdwijnt]
22
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Maria, Santiago.
23
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
Laten we gaan.
24
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Oh.
25
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Je kunt het horen.
26
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Dat heb je
selectief horen, hè?
27
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Je hebt nooit respect
L-17 opnieuw?
28
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Dit pistool
zal het laatste zijn
hoor je ooit, teef.
29
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
[Oscar]
Het spijt me.
30
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
Wat?
31
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
Sorry. Het spijt me
omdat ik je niet respecteer.
32
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Wie respecteer je niet, klootzak?
33
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Jij en Eduardo, L-17.
34
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
[Erik]
Hou verdomme je mond!
35
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Je liet ons achter je aan zitten
overal in de straten
36
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
zien eruit als verdomde klootzakken.
37
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Als je broer
was geen L-17 kapitein,
38
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Ik zou je in de kont hebben geschoten.
39
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
Voor het gas
Ik heb aan jou verspild, teef.
40
00:08:05,899 --> 00:08:07,834
[scherp uitademen]
41
00:08:12,272 --> 00:08:14,975
["Gemeenschappelijke grond"
door Bruce Maginnis]
42
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Links, rechts.
43
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Elleboog.
44
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Nog een keer.
45
00:08:51,511 --> 00:08:54,047
[vocaliseren]
46
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
Ja.
47
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
Goed. Hoger.
48
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
Kom op. Alsjeblieft.
49
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Krijg er meer van.
50
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Elleboog, elleboog, elleboog.
51
00:09:57,978 --> 00:10:00,914
[vocaliseren gaat door]
52
00:10:23,637 --> 00:10:26,706
[muziek vervaagt]
53
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
[Bryant] Nu uiteindelijk,
je doel is om te eindigen
uw teller
54
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
vóór het einde van mijn stuwkracht.
55
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Geen probleem.
56
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Ben je klaar?
-Ja.
57
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
[neus remmen]
Niet doen. Veeg niet.
58
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Veeg nooit tijdens een gevecht.
59
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
Oké? Toont zwakte.
60
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Welnu, er zijn niveaus hiervoor.
61
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Nu heb ik je de normale snelheid laten zien,
62
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
niet mijn snelheid. Oké?
63
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Als je geraakt wordt, is het...?
64
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Mijn eigen schuld.
-Dat klopt.
65
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
En pijn?
66
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
Leert ons
om het niet nog een keer te laten gebeuren.
67
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Tuur. Oké?
68
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Hé, alles goed?
69
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
Ja.
70
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
Oké, wat is er?
71
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Concurrentie.
72
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
O, daar gaan we weer.
73
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
[Oscar]
Hoe kan ik mezelf testen
74
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
als ik niet concurreer met anderen?
75
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Want wat ik je heb geleerd
76
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
is niet voor concurrentie.
77
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
Het is ter zelfverdediging,
78
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
dat is totaal anders.
79
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
Hoe?
80
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Mindset bijvoorbeeld.
81
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Om professioneel te vechten,
82
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
je hebt een andere houding nodig,
83
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
technieken, trainingen,
opoffering--
84
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Hoe lang
heb je professioneel gevochten?
85
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Nou, ik was...
86
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Tot morgen.
87
00:12:05,605 --> 00:12:07,173
[zachtjes grommen]
88
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
Het is goed.
89
00:12:11,344 --> 00:12:13,413
[rapmuziek speelt
in de verte]
90
00:12:18,886 --> 00:12:20,420
[muziek intensiveert]
91
00:12:22,122 --> 00:12:26,159
["Litty" door Malik Ammon Matthews
en Nathan Gillespie spelen]
92
00:12:38,104 --> 00:12:39,840
-[muziek stopt]
-[Hector gromt]
93
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Laat mij vroeg weggaan.
94
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
-[Hector] Kom hier.
-[Oscar] Hoe heb je mij gevonden?
95
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
[Hector] Wat denk jij ervan?
Ik kan het niet bijhouden
96
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
-op mijn kleine broertje?
-[beiden lachen]
97
00:12:52,485 --> 00:12:53,921
[Hector spreekt in het Spaans]
98
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
[in het Engels]
Kijk naar jezelf, kerel.
Je ziet er geweldig uit.
99
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Bedankt.
-Je bent een echte man.
100
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
Wie is deze man?
101
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
-Nou, hij is...
-Ik zal je vertellen wie hij is.
102
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
Hij is een agent.
103
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
De manier waarop hij eruit ziet,
104
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
de manier waarop hij staat,
105
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
Ik kan ruiken
deze klootzakken zijn kilometers ver weg.
106
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
Wat wil je
met mijn broer, agent?
107
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Kom op, Hektor.
108
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
Hij is geen agent. Hij is mijn vriend,
mijn leraar. Hij is cool.
109
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
Heb je gezien
Maria en Santiago al?
110
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
Kom op.
111
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Ik weet dat je ze gemist hebt.
112
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Ze hebben je zeker gemist.
113
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
[Hektor]
Ja, dat doe ik.
114
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Ik mis ze.
115
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Laten we ze gaan bekijken.
116
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
[Bryant]
Oscar.
117
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Wees voorzichtig.
118
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
Gaan.
119
00:14:06,292 --> 00:14:07,394
[motor start]
120
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
Laten we gaan.
121
00:14:11,731 --> 00:14:13,299
[boksers grommen]
122
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
[Oscar]
Hoeveel kost het om lid te worden van de sportschool?
123
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Twintig per maand.
124
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
[Oscar]
Oké.
125
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
De komende vijf maanden.
126
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
Hoe oud ben je?
127
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
-Waarom?
-[Marisol] Als je jonger bent dan 18 jaar,
128
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
je hebt een handtekening van een ouder nodig
129
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
of voogd om hier te zijn.
130
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
Hoe oud ben je?
131
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
[Marisol]
zeventien.
132
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Maar mijn vader is eigenaar van deze sportschool.
133
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
Oké.
134
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
Ik kom terug.
135
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
[Marisol]
Hé.
136
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
Ik zei het je,
137
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
je hebt de handtekening nodig
van een ouder
138
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
om hier te zijn.
139
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
Oké, Marisol.
140
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Het staat op je map geschreven.
141
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
Doei.
142
00:15:13,194 --> 00:15:14,427
[beiden grommen]
143
00:15:14,561 --> 00:15:16,463
["Wind je taille"
door Marc JB aan het spelen]
144
00:15:17,731 --> 00:15:18,866
♪ Wind je middel op ♪
145
00:15:21,634 --> 00:15:22,937
♪ Wind je middel op ♪
146
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Boem.
147
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
-Wat heb je voor mij?
-[Eric grinnikt]
148
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
[Hektor]
Laat me zien wat je voor me hebt.
149
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Ik wil nu naar huis.
150
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
Wat bedoel je
ga je naar huis?
151
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
Wat is er met jou aan de hand?
152
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Dit is mijn welkomstfeestje.
153
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
[Erik]
Je broer houdt er niet van
blijf bij ons.
154
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Hij denkt dat we onder hem staan.
155
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Ik heb 's ochtends een werk,
156
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Dus je hebt een werk
in de ochtend?
157
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
Voor wie?
158
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
-Een verdomde agent.
-Hij is geen agent.
159
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Nou, vergeet die kerel maar.
160
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Neuk die kerel, oké?
161
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Je gaat met ons mee.
162
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
We gaan gokken.
163
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Ik gok niet.
164
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Kijk, ik heb het je verteld.
165
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Hij denkt aan wedden
over de ondergrondse gevechten
ligt onder hem.
166
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Wachten.
167
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
-Ondergrondse gevechten?
-[Hector] Mm-hmm.
168
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
Gaan.
169
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
O, kom op.
170
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
-Kom op. Kom op.
-[Hector] Lichaamsschot. Lichaamsschot.
171
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
[Hektor]
Geef me een bodyshot.
172
00:16:25,266 --> 00:16:27,667
[beide grommend]
173
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
-O! Oh!
-[juichende menigte]
174
00:16:30,171 --> 00:16:32,672
[grommen gaat door]
175
00:16:33,073 --> 00:16:34,340
[gejuich gaat door]
176
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
-[Erik] Nee! Nee! Nee!
-Oh! Zoet.
177
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Kijk, ik heb het je verteld.
178
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Ik zei toch dat het zo zou zijn
minder dan een minuut.
179
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
-Betalen.
-[juichen
en fluiten gaat door]
180
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Is er nog een andere uitdager?
die willen vechten
De verzamelaar?
181
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
[George]
Ik! Ik ben.
182
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Kom op, George. Kom op.
183
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
[omroeper]
Als je één ronde volhoudt
met De Verzamelaar,
184
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
jij krijgt 5000.
185
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Maar als je hem verslaat,
je gaat krijgen
10.000 pesos.
186
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Laten we het horen voor Big George.
187
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Je hebt grote ballen, man.
188
00:17:05,840 --> 00:17:06,673
[lacht]
189
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Ja! Grote ballen!
-Laten we gaan.
190
00:17:09,676 --> 00:17:11,846
[gejuich en fluiten
gaat verder]
191
00:17:15,082 --> 00:17:16,816
[George gromt]
192
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
[Hektor]
Wat de fuck?
193
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Ja.
-Neuken. Shit.
194
00:17:27,061 --> 00:17:29,096
[gejuich en applaus
gaat verder]
195
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
Hoi. Waar ga je heen?
196
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Ik ben zo terug.
197
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
Dat was lelijk.
198
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Iemand anders is gek genoeg
199
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
om tegen de Collector te vechten?
200
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Hé, Oscar. Oscar!
201
00:17:46,446 --> 00:17:49,616
[menigte juicht zachtjes]
202
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
Maak je een grapje?
203
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
Wat ben je verdomme aan het doen?
204
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Hoe heet je, man?
205
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Oscar.
206
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Hier.
207
00:18:02,528 --> 00:18:06,166
[gejuich en applaus]
208
00:18:10,737 --> 00:18:12,572
[intense muziek spelen]
209
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
[menigte]
Wauw.
210
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
[De verzamelaar]
Gr.
211
00:18:34,494 --> 00:18:36,030
[Oscar gromt]
212
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
[menigte]
O!
213
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
[De verzamelaar]
Argh.
214
00:18:44,470 --> 00:18:46,941
[grommen gaat door]
215
00:18:50,311 --> 00:18:52,779
[publiek juicht en fluit]
216
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Laten we het horen voor Oscar.
217
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
-Laten we gaan. Oscar! Oscar!
-[menigte] Oscar!
218
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
-[omroeper] Oscar!
-[menigte] Oscar!
219
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
[menigte]
Oscar! Oscar!
220
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Oscar! Oscar! Oscar!
221
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Oscar! Oscar! Oscar!
222
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Oscar!
223
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
Voor het gas.
224
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
[menigte]
Oscar! Oscar! Oscar!
225
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Oscar! Oscar!
226
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Oscar! Oscar! Oscar! Oscar!
227
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
[Piro] Ziet er goed uit, John.
Laat gewoon je linkerschouder zakken
een beetje meer.
228
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Houd je hoofd naar beneden, ja?
229
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Zwaai het lichaam door de bal.
230
00:19:42,129 --> 00:19:43,130
[grinnikt]
231
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Oké, niet slecht.
232
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
Wat betreft jouw
aandelen en telecom,
233
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
-dat is een ander verhaal,
-[mobiele telefoon trilt]
234
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
waar we zo meteen op terugkomen.
235
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Pardon, heren.
John, houd je hoofd gebogen.
236
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Probeer er nog een paar.
Je zult het onder de knie krijgen.
237
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
-[grinnikt]
-[Jan] Oké.
238
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Waarom zie ik dit verdomme
jouw verdomde naam op mijn telefoon,
239
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
jij stomme, stomme straathond?
Je gaat altijd door
mijn assistent.
240
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
Je bent niet--
241
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
Eén filmpje?
242
00:20:14,594 --> 00:20:16,830
[dramatische muziek spelen]
243
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
[Sonny]
Bitsy, de verdomde trackster,
en hij schreeuwt,
244
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Telefoon."
245
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Maar in het steegje,
het klonk een beetje als een pistool.
246
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
-[Griffiths] Pistool, pistool.
-Ik... [grinnikt]
247
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Nee, zelfs
als de dreiging afneemt...
248
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Dag, Dag en Chuck, weet je nog?
Weet je nog?
-Ja, ja.
249
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Ja.
-Ja.
250
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Nou ja, ze moesten sterven voor dekking
251
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
van hun eigen man.
252
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Ik, ik voelde een paar rondes
253
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
zoef langs mij.
254
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
En ik denk,
255
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
-een fractie van een seconde lang,
-[Dagestiono] Ja.
256
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
zal ik de stekker nemen
de Fitz?
257
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
-[grinnikt]
-Dat kan zo zijn geweest
een beetje moeilijk
258
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
uitleg geven aan binnenlandse zaken.
259
00:20:51,631 --> 00:20:53,500
[allemaal grinnikt]
260
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
O. Pardon, heren.
261
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
[smakt op de lippen]
Mijn psychologische sessie is voorbij,
262
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
en, eh, ik denk
het kan iets langer duren
263
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
dan verwacht.
264
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
Ja.
265
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Dus ik stel voor dat je klaar bent
266
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
als jij aan de beurt bent.
267
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Je zult hem moeten passen
268
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
op het afgesproken uur.
269
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
Oké, kap.
270
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Veel plezier daar.
271
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Maak je over mij geen zorgen.
272
00:21:14,822 --> 00:21:15,856
[grinnikt]
273
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
[strafrechtsambtenaar]
Kilbane.
274
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
Wat?
275
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
Laten we gaan. Je advocaat is hier.
276
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
Shit.
277
00:21:39,313 --> 00:21:41,647
[dramatische muziek spelen]
278
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
Wat?
279
00:22:31,365 --> 00:22:32,266
[mobiele telefoon piept]
280
00:22:33,534 --> 00:22:35,969
[gejuich en fluiten
via de mobiele telefoon]
281
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
[menigte via mobiele telefoon]
O!
282
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
O!
283
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Dat moet zo zijn
enig verband hier.
284
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Niemand anders vecht zo.
285
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Waar was dit?
286
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
In Mexico, vlak bij de grens.
287
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Een plaats genaamd Nogales.
288
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Nou, je moet hem vinden.
289
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Voltooiingsgaranties
een langer leven. [grinnikt]
290
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
Wie?
291
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
De gebroeders Guzman
ons een gunst verschuldigd.
292
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Zorg ervoor.
293
00:23:32,859 --> 00:23:35,128
[voertuig nadert]
294
00:23:38,599 --> 00:23:39,732
[motor stopt]
295
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
Ik hoor niets van je
over bijna een week,
en jij brengt dit naar mijn huis.
296
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
-Wat de fuck
bedoel je met "dit"?
-[Oscar] Hé,
297
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
alsjeblieft.
298
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Het spijt me, Bo.
- Dhr. Davis.
299
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Het spijt me, meneer Davis.
300
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
Ik zou gebeld hebben,
maar ik heb je nummer nooit gehad.
301
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
Dat verklaart nog steeds niet
waarom je ze zou meenemen
naar mijn plaats.
302
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
[Hector]
Nou, sta me toe het uit te leggen.
303
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Oscar wil vechten
professioneel,
304
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
en ik ga je betalen
om hem te trainen.
305
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
Nee, nee.
306
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Ik kan het nu zelf betalen.
307
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Waar ben je verdomme terechtgekomen
dat soort geld?
308
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Waarom maakt het uit?
309
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Ga je hem trainen of niet?
310
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
Het antwoord is nee.
311
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Ga nu alsjeblieft van mijn terrein af
312
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Neuk je
stuk stronteigendom.
313
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Je weet het niet eens
hoeveel geld ik je bied.
314
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
Oscar,
315
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Ik weet dat hij je broer is.
316
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Maar als je bij deze man blijft,
hij zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt.
317
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
[Hektor]
Ja, ja, ja.
Blijf praten.
318
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Jij zult degene zijn
wie gaat er vermoord worden.
319
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Hector, alsjeblieft.
320
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Geef ons even een momentje.
321
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Het spijt me zo, meneer Davis.
322
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Dit was niet mijn idee,
maar het is waar.
323
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Ik wil heel graag meedoen.
324
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Kijk, het spijt me,
maar het antwoord is nee.
325
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
-Maar waarom?
-[Bryant] Oscar--
326
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
-Hé, wat hebben we hier?
-[Bryant] Hé,
327
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
ga terug!
328
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Kijk, het spijt me, maar ik kan het niet.
329
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
Maar kijk,
zelfs als je besluit om te concurreren,
330
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
Beloof me dat alsjeblieft
je zult de stijl niet gebruiken
dat ik je heb geleerd.
331
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
[Hektor]
Hé, is dit een klassieker?
332
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
Hoi!
333
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
Wat heb ik je verteld?
334
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Ik zei dat je je moest terugtrekken.
335
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Ja, dat denk ik niet.
336
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Misschien kun je vechten,
maar het gaat je niet lukken
om een kogel te blokkeren.
337
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
Dus trek je verdomme terug!
338
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
Hoe is dit?
339
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
Ver genoeg?
340
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Nu met je duim
en wijsvinger
van je linkerhand,
341
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
pak je wapen. Maar eerst,
342
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
haal het eruit,
leg het op de grond.
Doe het nu!
343
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Jij in de auto, jij maakt een beweging,
344
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Hector wordt neergeschoten.
345
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Omlaag.
346
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Beweging.
347
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Blijf bewegen.
348
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Als je je omdraait,
Ik zal je neerschieten.
349
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
Begrijp je mij?
350
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Jongen klinkt als
voor mij een echte landmeter.
351
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
[Bryant]
Blijf in beweging, Hector.
352
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
Gaan!
353
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
Ik heb je nodig
over de weg rijden,
354
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
stop en wacht op Oscar.
355
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Als je handen
verlaat het stuur
om welke reden dan ook,
356
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
je hoofd wordt een piñata.
357
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Houd je handen omhoog.
358
00:27:33,633 --> 00:27:35,268
[motor start]
359
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Het spijt me zo, meneer Davis.
360
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Het was nooit de bedoeling dat dit zou gebeuren.
361
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
[Bryant]
Oscar,
362
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
als hij die auto stopt,
363
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
Dat heb ik nodig
ga op de passagiersstoel zitten
364
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
en kom hier nooit meer terug.
Begrijp je mij?
365
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
Ja. Ja, meneer.
366
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
[Hektor]
Dit is nog niet voorbij, knijp agent.
367
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
[Hector]
Ik wil mijn broer tekenen
met je beste trainer.
368
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Mm, dat zal mijn vader zijn.
Wij kunnen beginnen
met het papierwerk.
369
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
[Hektor]
Oké.
370
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Dus ik zag de video.
371
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Dat heb je ook
het beste beginnersgeluk
372
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
of jij bent
de geest van Bruce Lee.
373
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
Jij vernietigde
de stoerste man van de stad.
374
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Goede leraar gehad.
375
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.
376
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Oh.
377
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
[Hektor]
Dus...
378
00:29:20,640 --> 00:29:21,541
[deur gaat open]
379
00:29:22,175 --> 00:29:23,243
[deur gaat dicht]
380
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Jij bent Oscar, nietwaar?
381
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
Ja.
382
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Bryant. Is hij hier?
383
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Ik ken geen Bryant.
384
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Jouw instructeur. Grote zwarte kerel.
385
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
-Deze man.
-[Hector] Hé, wat is er aan de hand
hier, carnales?
386
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
-Wat wil je
met mijn broer?
-[Ivan] Wij zijn vechtpromotors.
387
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
We zagen Oscar op YouTube.
Ik wilde het weten
388
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
als je vertegenwoordiging had.
389
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
[Rueben]
Echt?
390
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Ik ken alle promotors
in dit land.
391
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Wat is jouw bedrijf?
392
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Wij zijn een extern bedrijf
uit de VS.
393
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Ik kom oorspronkelijk uit San Diego.
394
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
Welke?
Wie zijn jouw strijders?
395
00:30:16,363 --> 00:30:18,398
[grinnikt]
396
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Kijk, we zijn gewoon
op zoek naar iemand.
397
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
[Hektor]
Hm. Je bent alleen maar aan het kijken
voor iemand.
398
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Nou, laat me je iets vertellen.
399
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
We weten dat jullie geen promotors zijn.
400
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
En dat weten wij ook
jullie zijn twee identiek
liegen stuk stront.
401
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Wij hebben die kerel niet gezien.
Dus ga verdomme uit mijn gezicht.
402
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Ga verdomme weg!
403
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
Oké.
404
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Oké, macho.
405
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
Luister naar mij.
406
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Ik weet dat we allemaal ons verleden hebben,
en geloof me, ik heb de mijne.
407
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Maar als je gaat
om deze onzin te brengen...
408
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...Ik ga het je vragen
op zoek naar een andere sportschool.
409
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
[Hektor]
Ach, het spijt me daarvoor,
meneer. Mijn excuses.
410
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Het zal niet meer gebeuren.
411
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
Oké.
412
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
Oké, de show is voorbij.
413
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
Waar ging dat over?
414
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Deze jongens waren aan het zoeken
voor meneer Davis.
415
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
-Wie zijn zij?
-[Oscar] Hitters.
416
00:31:29,269 --> 00:31:30,437
[Hector spot]
417
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Huurmoordenaars.
418
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Ik ken hun type heel goed.
419
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
-We moeten meneer Davis waarschuwen.
-Vergeet die kerel,
oké?
420
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
Dat heb ik je verteld
voor altijd. Vergeet hem.
421
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Ik zei toch dat hij een agent was,
nietwaar?
422
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Waarom maakt dat hem
een slechterik?
423
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Kijk, ik ben hem mijn leven verschuldigd, Hector.
Ik kon onze rekeningen betalen
424
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
en voer Santiago en Maria
vanwege hem.
425
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
Jij zou niet in die auto rijden
als je het mij niet hebt geleerd
wat ik weet.
426
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Kijk, ik moet hem waarschuwen.
427
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
Oké.
428
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
Ik ga je rijden
helemaal naar hem toe,
429
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
maar ik blijf in de auto.
Ik kom er niet uit.
430
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
Je kunt haar beter meenemen,
431
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
Omdat ik niet zeker weet of hij dat wil
om jouw gezicht ook te zien.
432
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
Ik zou het niet erg vinden.
433
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Maak je een grapje?
434
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Het spijt me, meneer Davis,
maar Oscar heeft iets
belangrijk om je te vertellen.
435
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
Wie ben je?
436
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Ik ben Marisol, een vriendin van Oscar.
437
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Mijn vader runt de MMA-sportschool.
438
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Kunnen we je spreken?
439
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
[Hektor]
Dat heb je niet
om mij zorgen te maken.
440
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Ik blijf hier.
441
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
Ik heb mijn pistool toch.
442
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
We waren in de sportschool van haar vader,
en er kwamen twee jongens binnen
op zoek naar jou.
443
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Ze zeiden dat je Bryant heette.
444
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Ze waren een tweeling.
445
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
Tweelingen?
446
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Kaal, Cubaans, ongeveer mijn lengte?
447
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Ja.
-Ja.
448
00:33:23,583 --> 00:33:25,152
[dramatische muziek]
449
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Ben je hier gekomen?
rechtstreeks uit de sportschool?
-Ja. Waarom?
450
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Oscar, Marisol,
kom nu meteen in huis.
451
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
Gaan. Kom, kom op. Ga, ga.
452
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Hector, ik wil dat je hem haalt
nu in huis.
453
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Wie denk je dat ik ben? Sukkel?
454
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Ik ben geen pendejo.
Wat is er met het pistool?
455
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Eh, kijk, ik zal het later uitleggen.
Ik ga je geven
je wapen terug.
456
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
Dit kan maar beter geen truc zijn.
457
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
-Hector, rennen!
-[geweerschoten]
458
00:33:53,948 --> 00:33:57,550
-[intense muziek]
-[geweerschoten]
459
00:34:06,659 --> 00:34:08,561
[herlaadt pistool]
460
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Je blijft bij deze man hangen,
hij zorgt ervoor dat je vermoord wordt.
461
00:34:15,069 --> 00:34:17,370
[geweerschoten]
462
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
Maak je geen zorgen.
De hele plaats is van staal voorzien.
463
00:34:20,673 --> 00:34:21,909
[gedempte kogelgeluiden]
464
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
O, dat was je dus
verwacht gezelschap, hè?
465
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
Pinche agent. Wat de fuck
ben je van plan, hè?
466
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-Hij is geen agent, Hector.
-Ik was een agent.
467
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
-LAPD en DEA.
-[spott]
468
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Ik heb hun baas neergehaald
en het grootste deel van zijn organisatie.
469
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Ze verlangden naar mij
al jaren dood.
470
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
Ik weet het gewoon niet
hoe ze mij gevonden hebben.
471
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Denk je dat dat zo zou kunnen zijn
uit de YouTube-video
472
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
waar je de verzamelaar versloeg
in het casino?
473
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Het kreeg veel bekijks.
474
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Hé, ze zijn gestopt met schieten.
475
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Denk je dat ze weg zijn?
476
00:35:03,384 --> 00:35:05,585
[geweerschoten]
477
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
Shit. Ik bel mijn mannen
nu.
478
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Nee, nee, nee.
Dat wil je niet doen.
479
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Jouw mannen zullen worden afgeslacht.
480
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
De Guzman-tweeling, professionals.
481
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Ik zal je wat vertellen? Ik heb je nodig
om langs dat raam te lopen
482
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
om precies 19.45 uur.
Kun jij dat?
483
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
-Het is kogelvrij, toch?
-Ja.
484
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
Oké. Ik kom terug.
485
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
Knijp Terminator
486
00:35:45,692 --> 00:35:48,929
[dramatische muziek]
487
00:36:10,650 --> 00:36:13,120
[geweerschoten]
488
00:36:14,188 --> 00:36:16,056
[zwaait]
489
00:36:18,158 --> 00:36:20,693
[motor toeren]
490
00:36:32,840 --> 00:36:34,074
[autodeur gaat dicht]
491
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
[Bryant]
Hé.
492
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
Wat is er?
493
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
Het zal niet gebeuren.
494
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Je bent nu uniek.
Hij is weg.
495
00:37:06,273 --> 00:37:09,309
[dramatische muziek]
496
00:37:13,546 --> 00:37:16,716
[grommen]
497
00:37:41,741 --> 00:37:43,277
[grommen]
498
00:37:48,148 --> 00:37:49,249
[ademt uit]
499
00:37:50,350 --> 00:37:52,186
[grommen gaat door]
500
00:38:06,699 --> 00:38:08,634
[kreunend]
501
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Wie heeft dit besteld?
Was het Kilbane?
502
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
[hijgend] Fuck you.
503
00:38:19,113 --> 00:38:21,281
[grinnikt]
504
00:38:24,184 --> 00:38:26,220
[kreunt]
505
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
Jij denkt
Ik speel spelletjes, hè?
506
00:38:31,358 --> 00:38:33,393
[intense muziek]
507
00:38:33,527 --> 00:38:35,661
[hoest]
508
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
-[Bryant] Oké?
-[zwaar ademhalen]
509
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Laten we dit nog eens proberen.
510
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Wie heeft besteld?
511
00:38:45,506 --> 00:38:47,107
[hijgen]
512
00:38:47,241 --> 00:38:49,309
[grommen]
513
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
Neuk je.
514
00:38:54,615 --> 00:38:57,351
[schreeuwen]
515
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Ik heb hem niet in brand gestoken.
Hij stak zichzelf in brand.
Ik was gewoon aan het bluffen.
516
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Hoe in hemelsnaam
ben je buiten gekomen?
517
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Jij was in die kamer.
518
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
Wat is nu belangrijk
519
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
is dat jullie allemaal in veiligheid komen.
520
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Ze hadden kunnen bellen
voor versterkingen.
521
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
Zodra de tweeling vermist wordt,
Ze gaan meer mensen sturen.
522
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Kijk, ik zal me ontdoen
van de lichamen van de tweeling,
523
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
maar ik vertrouw erop dat je dat wilt
jouw jongens om te krijgen
een behoorlijke begrafenis.
524
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
Ja. Ja, natuurlijk,
Ik wil dat doen.
525
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Laat me je iets vertellen.
Je zou ervoor moeten betalen.
Het is jouw schuld dat...
526
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Wij hebben geen tijd
daarvoor nu.
527
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Op dit moment zijn jullie allemaal in gevaar.
Je moet weggaan.
528
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Ze komen niet achter je aan.
529
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Ik heb alleen de resterende tijd nodig
om mijn leven in te pakken en te gaan.
530
00:40:07,753 --> 00:40:10,991
[dramatische muziek]
531
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
[ademt uit] Oké. Dames eerst.
532
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Wat is dit in godsnaam?
533
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
Nadat de DEA-radar werkte,
we hebben deze tunnels gevonden.
534
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Daarom heb ik hier mijn huis gebouwd.
535
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Ja, maar nu hebben ze je gevonden.
-Ja.
536
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Dus wie heeft de huurmoordenaar ingehuurd?
537
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Een man genaamd Sonny Kilbane,
voormalig politie-kapitein.
538
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Hij zat achter een drugs-, wapen-,
en mensenhandelring.
539
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Had rechters en DEA
in zijn zak.
540
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Nu doet hij het
dubbelleven in de gevangenis.
541
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
En dat allemaal dankzij jou, hè?
542
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
Waarom ben je weggegaan?
543
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Ze kunnen je geen pijn doen,
ze doen degenen van wie je houdt pijn.
544
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Vrouw op jouw foto
in uw keuken.
545
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Dat klopt.
546
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
Ze vonden haar en...
547
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
...heeft haar flink in elkaar geslagen.
548
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
Maar ik kwam opdagen.
549
00:41:32,606 --> 00:41:33,540
[kokhalzen]
550
00:41:39,446 --> 00:41:40,347
[mesplakken]
551
00:41:45,419 --> 00:41:48,855
[grommen]
552
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
[Bryant]
Ik zei dat ze het moest zeggen
dat ik haar sloeg.
553
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
Dus het oppervlakkige verhaal
zou dat zijn
554
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
Ik vluchtte uit mijn huis
aanklacht wegens geweldpleging.
555
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
Het zou het verklaren
mijn verdwijning,
556
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
en de jongens die het deden, nou ja,
557
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
dat was nooit de bedoeling
om daar toch te zijn, toch?
558
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
Als je lang genoeg weg bent,
je bent zo goed als dood.
559
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
Ik heb mezelf geplaatst
560
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
in mijn eigen kleine
getuigenbeschermingsprogramma.
561
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Jij was een politieagent. Hoe zit het?
de echte getuigenbescherming?
562
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
[spot] Nou,
wie denk je dat dat beheert?
563
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Kijk, dat heb ik je verteld.
Vertrouw nooit agenten.
564
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Alsjeblieft, El Chapo.
565
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
Hier scheiden onze wegen, oké?
566
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Nu neem je deze tunnel
ongeveer een halve mijl verderop,
567
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
Je ziet een ladder
aan uw rechterzijde.
568
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Als je dat oppakt, zal dat zo zijn
naast een manege.
569
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
- Oké.
-Je kunt het veilig maken
een telefoontje daar voor een ritje. Oké?
570
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
Oké.
571
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
Laten we gaan.
572
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Oscar...
573
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...zorg goed voor jezelf.
574
00:43:16,844 --> 00:43:20,313
[dramatische muziek]
575
00:43:40,100 --> 00:43:41,435
[plof]
576
00:43:43,370 --> 00:43:44,604
[plof]
577
00:43:51,778 --> 00:43:53,079
[plof]
578
00:43:58,985 --> 00:44:00,220
[plof]
579
00:44:07,761 --> 00:44:08,695
[plof]
580
00:44:10,664 --> 00:44:11,665
[plof]
581
00:44:12,032 --> 00:44:13,400
[geweerschoten]
582
00:44:14,067 --> 00:44:17,404
[geweerschoten]
583
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Politie, mijn reet.
584
00:44:33,086 --> 00:44:36,156
[sproeier gaat aan]
585
00:44:37,825 --> 00:44:41,061
[schreeuwen]
586
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
Wat de... [schreeuwt]
587
00:44:51,037 --> 00:44:52,272
[licht gaat uit]
588
00:44:52,840 --> 00:44:56,076
[geweerschoten]
589
00:45:02,917 --> 00:45:04,184
[licht gaat aan]
590
00:45:13,126 --> 00:45:14,394
[klikken]
591
00:45:14,528 --> 00:45:16,129
[whoosh]
592
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Fuck, wacht je nog op?
593
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Ga hier weg.
594
00:45:44,791 --> 00:45:46,259
[motor toeren]
595
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
[Sonny]
Valdez gaat
wil vergelding.
596
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Maar Sonny, deze mannen werden betaald.
597
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
Dat maakt niet uit.
598
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Hij stuurde acht mannen
zonder krasje.
599
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
Ze gaan claimen
we hebben ze niet voorbereid.
600
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
Oké. Ik bedoel...
601
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...wat wil je dat ik doe?
602
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
Wat wil ik dat je doet?
603
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Ik wil dat je hem pijn doet
en iedereen die dicht bij hem staat.
604
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
Nou, dat is het punt.
Deze man heeft blijkbaar verslagen
de stront uit zijn verloofde,
605
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
en het lijkt erop dat zij de enige is
waar hij om gaf.
606
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
Goed nieuws. Nu tenminste,
wij weten waar hij is.
607
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
Hé, hé,
Als deze man niet het zwijgen wordt opgelegd,
608
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
daar gaan al onze bezittingen.
609
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Dat betekent jou en je gezin
610
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
zou moeten beginnen met zoeken
voor uw eigen Nogales.
611
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Bewaker.
612
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
[Hektor]
Plaats was schoon. [zucht]
613
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Geen auto's. Geen lichamen.
Geen tweeling met verbrande top.
614
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
Niets.
615
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Het was ongetwijfeld jouw man.
616
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
Dat moet hij zijn
een soort Zwarte Rambo.
617
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
[spot] Hé. Ram-bro.
618
00:48:07,434 --> 00:48:09,636
[grinnikt]
619
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
Denk je dat hij blijft?
- Nee.
620
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
Tenzij hij gek is.
621
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Hij kent die jongens
komen terug
622
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
en die plek vernietigen
als hij in de buurt is.
623
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Maar luister,
Vergeet dat maar, oké?
624
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Je moet trainen, hè?
Je bent een vechter.
625
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Je moet je concentreren
om zelf een badass te worden.
626
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
Hè? Voel je mij?
627
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Nu moet ik het gaan vertellen
twee zachte herendames
628
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
dat ze dat niet zullen doen
kom terug naar huis. [snuiven]
629
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Houd uw gedachten op de juiste plaats.
We beginnen morgen, toch?
630
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Tot ziens.
631
00:49:01,188 --> 00:49:02,388
[vrouw snikkend]
632
00:49:04,491 --> 00:49:05,860
[vrouw snikkend]
633
00:49:07,427 --> 00:49:08,661
[vrouw snuift]
634
00:49:24,011 --> 00:49:26,180
[intense muziek]
635
00:49:26,312 --> 00:49:27,380
[mesplakken]
636
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Hé, hé, hé, hé.
637
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Je dacht dat ik dat niet zou doen
herken het...
638
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Ik had er niets mee te maken,
maar ik wou dat ik het deed.
639
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
Wat nu?
640
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Je denkt dat ik ga beginnen
smekend voor mijn leven, hè?
641
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Fuck jou en je moeder, trut.
642
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Hm.
643
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Nu kunnen we onze tijd nemen
644
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
om erachter te komen
wat je echt weet.
645
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Je denkt misschien dat je het mij niet gaat vertellen,
646
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
maar geloof me,
geloof me, dat zal wel.
647
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Ik weet er geen reet van.
648
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Daar gaan we weer.
Waar is Bryant Powell?
649
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
Ben je doof?
650
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
Ik heb het je al verteld
Ik weet er geen reet van.
651
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Ik had geen idee dat hij een agent was.
652
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Hij was mijn broer aan het trainen.
653
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Verkeerd antwoord.
654
00:51:13,954 --> 00:51:15,122
[geweerschot]
655
00:51:16,257 --> 00:51:17,925
[gromt]
656
00:51:18,058 --> 00:51:19,759
[intense muziek]
657
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Niemand beweegt, niemand wordt neergeschoten
in het verdomde hoofd.
658
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Laat het pistool vallen. Laat het pistool vallen
of ik vermoord je vriend.
659
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
[Bryant]
Hij is niet mijn vriend.
660
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Laat hem gaan,
en niemand anders raakt gewond.
661
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Geen overeenkomst. Weet je waarom?
Omdat je verpest bent.
662
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Je had mij moeten vermoorden
toen je je kans had.
663
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
-Heb je hem laten leven?
-Hij vormde niet langer een bedreiging.
664
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Behoorlijk ironisch, hè?
665
00:51:47,388 --> 00:51:48,421
[zucht]
666
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Je bent slim, Raza.
667
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Je vermoordt hem, wat denk je ervan
gaat jou overkomen?
668
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Kijk om je heen.
Er zijn teveel van ons.
669
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
-Zelfs als je--
-[geweerschot]
670
00:51:58,098 --> 00:51:59,033
[geweerschot]
671
00:51:59,166 --> 00:52:01,467
[grommen]
672
00:52:03,436 --> 00:52:06,673
[dramatische muziek]
673
00:52:53,087 --> 00:52:54,754
[schreeuwt]
674
00:53:09,336 --> 00:53:10,871
[gromt]
675
00:53:15,342 --> 00:53:16,276
[gromt]
676
00:53:16,410 --> 00:53:18,245
[grommen]
677
00:53:22,682 --> 00:53:23,816
[hijgen]
678
00:53:23,951 --> 00:53:25,285
[gromt]
679
00:53:27,087 --> 00:53:30,124
[grommen]
680
00:53:30,491 --> 00:53:31,925
[geërgerde zucht]
681
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
Geen verdomde manier.
682
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
[spot] Oké, serieus,
we zullen moeten beginnen
Ik noem je Ram-bro.
683
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee! Wacht, wacht!
684
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
Het spijt me.
685
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Geen bijnamen. Het spijt me.
686
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
Hoe vind je mij?
687
00:54:00,220 --> 00:54:01,155
[zucht]
688
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Er is geen veiliger plek
dan zijn
689
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
achter de man
wie zit je achterna.
690
00:54:04,557 --> 00:54:05,725
[ademt uit]
691
00:54:07,061 --> 00:54:07,961
[snuiven]
692
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Dus je volgde Raza, hè?
693
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
Ja.
694
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
Kom op.
695
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Oh. [grinnikt]
696
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Ik wist dat het een Camaro SS uit '68 was.
697
00:54:40,427 --> 00:54:41,694
[schraapt keel]
698
00:54:43,796 --> 00:54:47,034
[motor toeren]
699
00:54:48,435 --> 00:54:51,671
[dramatische muziek]
700
00:55:02,316 --> 00:55:03,616
[klopt]
701
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Denk je dat het veilig is om hier te zijn?
702
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Hector was hier.
703
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Hij zei dat het zo was
er gebeurde niets. Hij had gelijk.
704
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Zijn werkwagen ontbreekt.
705
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Zijn andere auto staat er nog.
706
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Wacht hier. Ik ben zo terug.
-Oscar!
707
00:55:23,803 --> 00:55:25,705
[grommen]
708
00:55:25,839 --> 00:55:28,275
[intense muziek]
709
00:55:28,909 --> 00:55:36,116
[grommen]
710
00:55:47,861 --> 00:55:50,796
[grommen gaat door]
711
00:56:00,374 --> 00:56:04,677
[grommen gaat door]
712
00:56:11,552 --> 00:56:15,222
[grommen gaat door]
713
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Hm, wacht. Oscar.
714
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
Ik ben een vriend.
715
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Vriend van Bryant. Bryant Powell.
716
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Bo Davis.
717
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Hij was mijn kapitein.
718
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Mijn sensei.
719
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Volg mij.
720
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
Kom op. Het is oké.
721
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
[Oscar]
Nou, waar is hij? Gaat het met hem?
722
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
[zucht] Nou, dat is wat
we proberen erachter te komen.
We hoopten dat je het wist.
723
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Luister, hij zit in de problemen
binnen het Nogales-kartel,
724
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
en tijd is echt kostbaar
nu.
725
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Oscar, ik heb mijn leven aan Bryant te danken,
726
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
dus sloot ik me aan bij de taskforce
zodat ik kan helpen hem eruit te krijgen.
727
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
De DEA, dat zullen ze niet doen.
Ze keerden hem de rug toe.
728
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Hij heeft een huiselijk incident
als excuus.
729
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Ja, dat heeft hij ons verteld.
730
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Wilt u ons excuseren,
mevrouw, alstublieft?
731
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
Kom hier. Luister, ik... [zucht]
732
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Ik ken Bryant
beter dan wie dan ook.
733
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Ik geloof die onzin niet
voor een seconde.
734
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
Waar zijn de honden voor?
735
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Honden die bommen snuiven.
736
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Wij moesten het zeker weten
de hele plaats was niet opgetuigd
737
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
met explosieven
voordat we er inbreuk op maakten.
738
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Wij denken dat hij gevlucht is
in een gestolen voertuig.
739
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Wat is de kleur, merk
en model van het voertuig?
740
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
Ik weet het niet.
Hij heeft de auto altijd afgedekt gehouden,
en ik heb het nooit gevraagd.
741
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Denk eens na.
Eh, is er een plek?
waar hij vaak naartoe ging?
742
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Zoals die van een vriend of vriendin?
Misschien een bar?
743
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
Nee.
744
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Luister, hoe zit het?
je broer, Hector?
745
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Hm?
746
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Ik hoorde dat hij capo was van L-17.
747
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Misschien heeft hij de informatie
op diablo's. Ik kan met hem praten.
748
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Mijn broer heeft een hekel aan politie.
749
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Dus je denkt
Heeft hij Bryant iets aangedaan?
750
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
Nee.
751
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Waarom niet? Je zei dat hij de politie haat.
752
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Waarom zou hij niet
vermoord Bryant gewoon,
Of hem aan de diablos voeren?
753
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Bryant heeft ons gered.
754
00:58:28,388 --> 00:58:30,023
[lacht]
755
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Oscar, mijn man. [grinnikt]
756
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Je weet veel meer dan
je laat door.
757
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Dus je gaat met mij praten,
vanwege Bryants leven
hangt ervan af.
758
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Kan ik ervoor zorgen dat ze thuiskomt?
759
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Onzin. Ze mag met ons mee.
760
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Laten we verhuizen. Op weg terug.
761
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Marisol.
762
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
[Bryant]
Je bent een keer stil.
763
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
764
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Bedankt dat je mij hebt gered,
of je neuken omdat je mij hebt neergezet
in gevaar in de eerste plaats?
765
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Sorry dat ik het vroeg.
766
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
Hè? Je zat in een bende.
767
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Ach, we hebben allemaal ons verleden.
768
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan om te maken
Deze jongens willen je vermoorden?
769
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Ik ging undercover naar de gevangenis
als ondergrondse kooivechter
770
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
en bracht een ring naar beneden
van drugs, illegale wapens,
en mensenhandel.
771
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Net als Van Damme in die film,
In de hel.
772
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Nee. Nee. Hij ging naar de gevangenis
Omdat hij een man neerschoot
buiten het gerechtsgebouw.
773
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Nou ja, hij is toch nog terechtgekomen
vechten tegen een gevangene.
774
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Ik, ik weet dat het iets is
met Van Damme.
775
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Het was waarschijnlijk...
776
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
...Kickbokser: vergelding.
777
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
Dat was Alan Moussi of Moussi
of iets dergelijks.
778
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
Bloodfist III: gedwongen om te vechten.
779
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Nee, dat is het
Don "De Draak" Wilson.
780
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Je denkt waarschijnlijk
over Vergrendeld.
781
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Ja, het heeft enkele overeenkomsten,
782
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
maar Van Damme
zat daar ook niet in.
783
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Ik snap het. Doodvonnis.
784
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
Ja. Doodvonnis,
Van Damme speelt deze agent,
785
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
en hij, hij ging ondergronds,
786
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
en, en vechten
deze griezelige Sandman
787
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
die hij persoonlijk heeft gestuurd
naar de gevangenis, hè?
788
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Hoe is dat?
zoals mijn verhaal?
789
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Oh, undercoveragent,
790
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
illegale gevechten.
791
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Orgaanhandel op de zwarte markt?
792
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Nee, ik ben, ik, als er iets is,
Ik zou zeggen dat ik meer zoiets van,
Inval: verlossing.
793
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Het lijkt veel meer op mijn verhaal
en een veel betere film.
794
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Ik dacht wij
gingen naar de binnenstad.
795
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Dat heb ik je nooit verteld.
Oh, wacht, heb ik dat gedaan? Nee.
796
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
Waar gaan we heen?
797
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Een geheime locatie.
798
01:01:25,232 --> 01:01:28,768
[spannende muziek]
799
01:01:28,903 --> 01:01:30,872
[mobiele telefoon bellen]
800
01:01:31,004 --> 01:01:33,306
[mobiele telefoon trilt]
801
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
Hoe gaat het, broer.
802
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
Wat?
803
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Oscar, ik kan je niet horen.
804
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
Je moet iets zeggen.
805
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
DEA-agent Eric Green
brengt ons naar het noorden.
806
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Erik Groen?
807
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Waarheen brengt hij je?
808
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Oscar, zeg mijn naam niet.
809
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Vertrouw Eric Green niet.
810
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
Als hij je ergens heen brengt,
Ga onmiddellijk weg.
811
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
Ik kan het niet
In zijn auto met Marisol.
812
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Oscar, kun je het beschrijven?
waar ga je heen?
813
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Wil je nu het raam sluiten?
814
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Heb de airco aangezet.
815
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Ik wilde gewoon wat frisse lucht.
816
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Weet je, dat was het niet
Een verdomde vraag, oké?
817
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
Met wie praat je?
818
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
ik zei,
tegen wie heb je het verdomme?
819
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
Mijn broer.
820
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
Ik laat een bericht achter
voor mijn broer.
821
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Geef me je telefoons.
Beide telefoons uitgeschakeld, nu.
822
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Drie, vijf, acht, N,
dubbele O, zes, zeven,
823
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
vijf, L, drie, zeven.
824
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Drie, vijf, acht,
N, dubbele O,
825
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
zes, zeven, vijf,
L, drie, zeven.
826
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Schrijf dat op.
827
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Drie, vijf, acht,
N, dubbele O...
828
01:02:46,713 --> 01:02:48,715
[hijgt]
829
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
L, drie, zeven, ik snap het.
830
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Wie is in godsnaam Eric Green?
831
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Mijn voormalige beschermeling,
832
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
hij probeerde mij te laten vermoorden.
833
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Hij heeft Oscar.
834
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Waarom?
835
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Hij dacht waarschijnlijk aan Oscar
kan hem naar mij leiden,
836
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
maar ik denk Oscar
heeft ons net naar hem toe geleid.
837
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
[Hektor]
Wat maakt het uit
wachten we op?
838
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
Laten we gaan
vermoord deze klootzakken
en Oscar halen.
839
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Als er één klootzak is
op deze planeet
wie kan dit doen, jij bent het.
840
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Eh, als ik gelijk heb,
we zullen nodig hebben
nog wat klootzakken.
841
01:03:20,915 --> 01:03:23,017
[Oscar kokhalzend]
842
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
-[Oscar stikt, hoest]
-Wat de fuck
gaat het mis met jou?
843
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
-[hoesten]
-[Eric] Haal hem uit de auto.
844
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Beter hier buiten
dan op zijn verdomde deur.
845
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Ben je klaar, prinses?
846
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
[Bryant]
Oké, het lijkt erop dat Oscar geslaagd is
onder een brug
847
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
naar het zuiden op de 15,
848
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
liep richting Henry Seale
ongeveer drie minuten geleden.
849
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
O ja,
Ik ken dat gebied heel goed.
850
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Veel machtige mensen
daarbuiten wonen.
-Ja.
851
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
[Hektor]
Ook de toekomst van Lords.
852
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Ik denk dat ze het niet weten
over je extractie nog.
853
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Zodra ze erachter komen
dat ik je ontsprong,
854
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
Ze zullen op jou afkomen om mij te pakken te krijgen.
855
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Ja, maar dan gaan ze
Oscar te vermoorden
856
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-omdat ze dat niet doen
heb hem niet meer nodig.
-O, nee, nee, nee. Nee.
857
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Ze zullen hem nog harder nodig hebben
omdat hij een onderhandelingstroef is
dat jij mij opgeeft.
858
01:04:16,003 --> 01:04:17,504
[spannende muziek]
859
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Luister naar mij.
860
01:04:19,305 --> 01:04:20,674
[poort openen]
861
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Laten we verhuizen. Kom op.
862
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Laat haar alsjeblieft gaan.
863
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Zij heeft hier niets mee te maken.
864
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Jij hebt haar dit aangedaan, Oscar.
865
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Je had me alles moeten vertellen
je wist het in de eerste plaats.
866
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
En nu, alles slecht
dat gaat haar overkomen
komt door jou.
867
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
En trouwens,
868
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
we hebben je broer,
869
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
als hij nog heel is.
870
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
Laten we gaan.
871
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Beweging.
872
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Sonny Kilbane is mijn vriend.
873
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Maar hij verloor in zijn spel.
874
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Maar je moet het begrijpen
deze man is geweest
875
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
jarenlang een steentje in zijn schoen,
876
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
en Sonny wil hem
met zijn leven te betalen.
877
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Een leven op de vlucht is geen leven.
878
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Kijk, Don Valdez,
wij waarderen de vrijgevigheid.
879
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
Oké. En zoals meneer Kilbane
heeft je geholpen aan de macht te komen,
880
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
wij waarderen de wederkerigheid
in jouw gastvrijheid,
881
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
Maar dit moet gedaan worden.
-Uh--
882
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
En jouw probleem
is beneden mijn tijd.
883
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
Ik begrijp.
884
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Maar deze man,
885
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
je moet het begrijpen
hij is een elitesoldaat,
886
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
en daar moeten we voor zorgen.
887
01:06:28,936 --> 01:06:29,904
[roept uit]
888
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
-O.
-[Eric] Ik heb onder hem getraind.
889
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Ik weet wat hij weet.
Ik weet hoe hij denkt.
890
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
En dit kind hier
is een goede leerling van hem.
891
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Jouw mannen, ze hebben zijn broer,
892
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
die kapitein is op de L-17
nu bij u in de instelling.
893
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
Hij zal het weten
waar Bryant Powell is.
894
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
Blijkbaar,
895
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
uw meneer Powell
heb zojuist Hector eruit gehaald
896
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
en doodde 15 van mijn mannen.
897
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Vertel het me nog eens
dat je weet hoe hij denkt.
898
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
En jij...
899
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...geef me gewoon een excuus.
-Kom op.
900
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
Kom op.
901
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Don Valdez,
wij, we kunnen hem nu pakken.
902
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Waarschijnlijk zijn ze nog steeds samen.
903
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Hé, bel je broer.
904
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Ik weet zijn nummer niet.
905
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Je gooide mijn telefoon
uit het raam.
906
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
Je weet het niet
het nummer van je broer?
907
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
[Oscar]
Ken jij de jouwe?
908
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Wiens nummer
weet jij het uit je hoofd?
909
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Wij hebben zijn nummer
in onze administratie.
910
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Ik hoef alleen maar te bellen
en wij zullen hem opsporen.
911
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
[Bryant]
Ze gaan proberen een achtervolging in te zetten
op Hectors telefoon,
912
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
dat zal hier zijn.
913
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
We stellen ons op rond deze omtrek
en wacht op hen
doorbreken.
914
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Zodra ze dat doen,
het zullen alleen zij zijn,
Hectors telefoon,
915
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
en granaten. Boom.
916
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
[alle]
Ja.
917
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Die jongens
bloeden nu,
918
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
en ik zeg je,
919
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
Ik zag
minstens tien miljoen dollar
waard daar
920
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
voordat hij mij ontvoerde, toch?
921
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
-Laten we gaan, laten we dit doen.
-[juichen]
922
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Je mist dus je roeping.
923
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Dat zou je kunnen zijn
een geweldige narco-shot-beller
924
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
en heb alles wat je wilt
in het leven.
925
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
[roept uit] Nee, nee, nee.
Kijk, ik ben net als jij.
926
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Omarm nu al wie ik ben
en het leven dat ik koos,
927
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
en ik wil niet
om over mijn schouder te kijken.
928
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
Dat is wat ik wil.
929
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
[Rios]
Ik heb het.
930
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Nummer van broer.
931
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Bel hem.
932
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Hij beantwoordt geen oproepen
van vreemde cijfers.
933
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
-Ik moet hem sms'en.
-Doe het gewoon!
934
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
Wat zijn al die cijfers, hè?
935
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Ze zijn een code,
zodat hij weet dat ik het ben.
936
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Verander het elke week.
937
01:09:20,441 --> 01:09:22,809
[spannende muziek]
938
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
[mobiele telefoon rinkelt]
939
01:09:25,045 --> 01:09:26,246
[stilte]
940
01:09:26,380 --> 01:09:27,848
[telefoon blijft rinkelen]
941
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-Fuck, zijn dit al deze cijfers?
- Doe niets. Wacht even.
942
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Beantwoord het niet.
943
01:09:36,622 --> 01:09:38,524
[mobiele telefoon rinkelt]
944
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Ik weet precies waar ze zijn.
945
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Luister, allemaal.
946
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Hij zou in de badkamer kunnen zijn.
947
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Kijk, we zorgen ervoor dat het werkt,
Don Valdez, wat er ook gebeurt.
948
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Wij zullen, wij zullen,
Wij maken dit goed.
949
01:10:12,459 --> 01:10:14,794
[roept uit, broek]
950
01:10:17,431 --> 01:10:19,565
[jammert]
951
01:10:20,401 --> 01:10:22,069
[deur gaat open]
952
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Hé, ik ben het. Gaat het?
953
01:10:27,207 --> 01:10:28,308
[hijgt]
954
01:10:28,442 --> 01:10:30,610
[dramatische muziek]
955
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-Wat is er aan de hand?
-Er klopt iets niet
over de nummers die hij sms'te.
956
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
Wat bedoel je?
957
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
Ik weet het niet.
958
01:11:08,048 --> 01:11:09,917
[geweerschot]
959
01:11:10,683 --> 01:11:13,786
[geweerschoten]
960
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
-[geweerschoten]
- Neuken.
961
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Geef mij het pistool.
962
01:11:32,705 --> 01:11:33,806
[geweerschoten]
963
01:11:34,875 --> 01:11:37,211
[geweerschoten]
964
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
[Erik]
Ga, ga.
965
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Laten we bewegen, laten we bewegen.
In de keuken nu.
966
01:11:41,048 --> 01:11:44,617
[geweerschoten gaan door]
967
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Wacht, wacht, wacht.
Hoe zit het met deze twee hier,
toch?
968
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Ze zijn, ze zijn een soort van
Dood gewicht op dit punt, ja?
969
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
Oké.
970
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-Oké, kerel. Sí, jij bent de baas.
-Oké.
971
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-En waar is mijn pistool?
Dat is voor mij, toch?
-Nee, nee, nee, nee.
972
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
En waarom is dat?
973
01:12:44,244 --> 01:12:45,913
[dramatische muziek]
974
01:12:48,849 --> 01:12:50,816
[motor toeren]
975
01:12:52,920 --> 01:12:54,821
[motor toeren]
976
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Hé, klootzakken.
977
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
O, shit.
978
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Houd uw wapen niet zijwaarts.
979
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
De domkop
wie heeft dat spul gemaakt
heeft het niet gehaald.
980
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
[zucht] Opgesloten geweest.
981
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Alleen een beetje roestig.
982
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
-[autodeur gaat dicht]
-Hier is een echt pistool.
983
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Volg mij.
984
01:13:35,629 --> 01:13:39,399
[fietsmotoren draaien]
985
01:13:57,951 --> 01:14:00,387
[motor toeren]
986
01:14:18,171 --> 01:14:19,072
[lacht]
987
01:14:21,575 --> 01:14:24,478
[geweerschoten]
988
01:15:18,332 --> 01:15:19,566
[ademt uit]
989
01:15:20,634 --> 01:15:22,302
[geweerschoten gaan door]
990
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
[Erik]
Granaat, granaat.
991
01:15:33,046 --> 01:15:35,315
[glas breekt]
992
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Ik wil dat je hier blijft
en bedek dit raam.
993
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
En gebruik dit
994
01:15:44,191 --> 01:15:46,159
[geweerschoten gaan door]
995
01:16:01,141 --> 01:16:02,876
[dramatische muziek]
996
01:16:05,445 --> 01:16:06,613
[geweerschoten]
997
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Wacht, nee, wacht even.
998
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Waar is hij?
-We weten het verdomme niet.
999
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
Om drie uur. Drie uur.
1000
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Eh, shit. Ik ben weg.
1001
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Er is meer munitie nodig.
1002
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
Oké,
houd uw positie vast terwijl u weer omhoog gaat.
1003
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Bedek mij.
1004
01:17:21,455 --> 01:17:23,190
[geweerschoten]
1005
01:17:39,573 --> 01:17:43,176
[geweerschoten]
1006
01:17:50,150 --> 01:17:51,751
[hijgt]
1007
01:17:54,621 --> 01:17:56,423
[kreunt]
1008
01:18:08,435 --> 01:18:10,136
[geweerschoten gaan door]
1009
01:18:31,324 --> 01:18:35,161
[grommen, kreunen]
1010
01:18:36,062 --> 01:18:37,564
[grommen]
1011
01:18:39,834 --> 01:18:41,601
[beide grommend]
1012
01:18:48,009 --> 01:18:49,743
[kreunt]
1013
01:18:58,785 --> 01:19:00,353
-[geweerschot]
-[kreunt]
1014
01:19:00,855 --> 01:19:02,188
[kreunt]
1015
01:19:05,125 --> 01:19:08,094
[beide grommend]
1016
01:19:11,999 --> 01:19:13,266
[geweerschoten]
1017
01:19:16,670 --> 01:19:18,738
[kreunend]
1018
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
O, shit.
1019
01:19:24,077 --> 01:19:27,781
[kreunend]
1020
01:19:30,317 --> 01:19:32,085
[gaat door met kreunen]
1021
01:19:33,486 --> 01:19:36,256
-[tape scheuren]
-[kreunend]
1022
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
[Bryant]
Hé.
1023
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
Hoe gaat het met jullie?
1024
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
-[hoest]
-Een beetje geschokt,
maar het gaat goed met ons.
1025
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
-En jij, Erik? Gaat het goed?
-[Eric kreunt]
1026
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Neuk je!
Ik weet dat je mij wilt vermoorden.
Waarom doe je het niet gewoon?
1027
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Nee, dit is veel beter.
Geloof me.
1028
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Hé, dat is goed genoeg.
1029
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Ik heb de PFJ al gebeld,
FBI en DEA.
Ze zijn onderweg.
1030
01:20:00,047 --> 01:20:02,749
[spannende muziek]
1031
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
-[Eric ademt uit]
- Het komt wel goed met hem.
1032
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
-[Eric] Verlaat mij niet.
-Als hij bloedt, nou,
dat is ook prima.
1033
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
-[Eric] Verlaat mij niet.
-[Bryant] Volg mij.
1034
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
[Erik]
Je kunt mij niet verlaten!
1035
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Neuk je! [kreunt]
1036
01:20:17,898 --> 01:20:18,798
[kreunt]
1037
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
[Hektor]
Hé, Valdez.
1038
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Heb je Scarface gezien?
1039
01:20:52,699 --> 01:20:54,434
[plons]
1040
01:20:57,905 --> 01:21:00,607
[sombere muziek]
1041
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Geloof me als ik het je vertel
De L-17 had niets te doen
met hen.
1042
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Daarom zijn ze hier niet.
1043
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Je bedoelt het mij te vertellen
deze Bryant Powell is degene
1044
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
die al deze jongens heeft gedood?
1045
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
Het is wat het is. [zucht]
1046
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
Nu,
1047
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Ik moet je dit vertellen.
1048
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Wat je ook met hem doet,
1049
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Noem hem geen Ram-bro
om allemaal neger te zijn.
1050
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
omdat hij het niet leuk vindt.
1051
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
Gaat het goed?
1052
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
[monden] Ja.
1053
01:22:02,335 --> 01:22:04,004
[sirene loeit]
1054
01:22:22,622 --> 01:22:26,526
[zanger vocaliseert]
1055
01:22:32,565 --> 01:22:37,303
[gaat door met vocaliseren]
1056
01:23:00,961 --> 01:23:03,831
[zanger vocaliseert]
1057
01:23:24,317 --> 01:23:25,953
[metalen deuren open]
1058
01:23:33,626 --> 01:23:37,797
[dramatische muziek]
1059
01:23:57,151 --> 01:23:58,451
[deur gaat open]
1060
01:23:59,552 --> 01:24:01,088
[spannende muziek]
1061
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
[kreunt] Wat verdomme?
1062
01:24:46,599 --> 01:24:47,902
[deur gaat dicht]
1063
01:24:48,035 --> 01:24:50,905
["Begraaf je hart hier"
door Nick Kingswell]
1064
01:25:07,687 --> 01:25:09,455
♪ Wacht even ♪
1065
01:25:09,589 --> 01:25:11,491
♪ Houd dit vast ♪
1066
01:25:12,226 --> 01:25:18,132
♪ Er is genoeg van mij
om het hele jaar mee te gaan ♪
1067
01:25:18,265 --> 01:25:19,833
♪ Neem deze ♪
1068
01:25:20,334 --> 01:25:22,169
♪ Maar breek het niet ♪
1069
01:25:22,870 --> 01:25:28,675
♪ Ik kom terug
als ik in nood ben ♪
1070
01:25:28,808 --> 01:25:33,881
♪ O ♪
1071
01:25:34,014 --> 01:25:39,286
♪ Ouder dan ik voorheen was ♪
1072
01:25:39,420 --> 01:25:43,991
♪ O ♪
1073
01:25:44,124 --> 01:25:49,129
♪ Ik blijf volhouden
het huis dat u bezit ♪
1074
01:25:49,662 --> 01:25:54,902
♪ Begraaf je hart hier
Ik bewaar het veilig ♪
1075
01:25:55,035 --> 01:25:59,340
♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1076
01:26:00,074 --> 01:26:02,876
♪ Geen onbekende om te schuilen ♪
1077
01:26:03,010 --> 01:26:05,578
♪ Weet dat ik je bewaar ♪
1078
01:26:05,712 --> 01:26:09,549
♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1079
01:26:09,682 --> 01:26:13,187
♪ Onder mijn bot ♪
1080
01:26:21,561 --> 01:26:23,330
♪ Vastgebonden ♪
1081
01:26:23,464 --> 01:26:25,432
♪ De zomer zit vast ♪
1082
01:26:26,100 --> 01:26:32,072
♪ Als je van plan bent
voorgoed volhouden ♪
1083
01:26:32,206 --> 01:26:34,008
♪ Hoger ♪
1084
01:26:34,640 --> 01:26:36,509
♪ Lichter ♪
1085
01:26:36,642 --> 01:26:42,316
♪ Terwijl mijn longen vol zijn
Ik zweef in het zwembad ♪
1086
01:26:42,682 --> 01:26:45,252
♪ Begraaf je hart hier ♪
1087
01:26:45,386 --> 01:26:47,754
♪ Ik zal het veilig bewaren ♪
1088
01:26:47,888 --> 01:26:52,059
♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1089
01:26:52,860 --> 01:26:55,695
♪ Geen onbekende om te schuilen ♪
1090
01:26:55,829 --> 01:26:58,165
♪ Weet dat ik je bewaar ♪
1091
01:26:58,298 --> 01:27:02,302
♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1092
01:27:03,736 --> 01:27:07,408
♪O, lieve God♪
1093
01:27:08,275 --> 01:27:12,980
♪ En de wereld
kan nooit meer een liefde kopen ♪
1094
01:27:13,646 --> 01:27:15,581
♪ Verlegen ♪
1095
01:27:16,350 --> 01:27:18,285
♪ ♪ vasthouden
1096
01:27:19,453 --> 01:27:23,857
♪ Om mijn lege kist te vullen
en maak mij heel ♪
1097
01:27:23,991 --> 01:27:27,461
-♪ Heel ♪
-[harmoniseren] ♪ Geheel ♪
1098
01:27:27,593 --> 01:27:29,963
♪ Begraaf je hart hier ♪
1099
01:27:30,097 --> 01:27:32,632
♪ Ik zal het veilig bewaren ♪
1100
01:27:32,765 --> 01:27:36,970
♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1101
01:27:37,770 --> 01:27:40,573
♪ Geen onbekende om te schuilen ♪
1102
01:27:40,706 --> 01:27:43,077
♪ Oh, dat ik je houd ♪
1103
01:27:43,210 --> 01:27:47,081
♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1104
01:27:47,214 --> 01:27:51,018
-♪ Onder mijn bot ♪
-♪ Begraaf je hart hier ♪
1105
01:27:51,151 --> 01:27:53,554
-♪ Ik bewaar het veilig ♪
-♪ Onder mijn ♪
1106
01:27:53,686 --> 01:27:57,124
-♪ Bot ♪
-♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1107
01:27:57,657 --> 01:28:01,495
-♪ Onder mijn bot ♪
-♪ Geen onbekende om te schuilen ♪
1108
01:28:01,627 --> 01:28:04,198
-♪ Oh, dat geef ik je ♪
-♪ Onder mijn ♪
1109
01:28:04,331 --> 01:28:09,069
-♪ Botten ♪
-♪ Onder mijn huid en mijn botten ♪
1110
01:28:10,170 --> 01:28:11,939
[lied vervaagt]